|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 Links |
 Links |
 Left |
 |
 Rechts |
 Rechts |
 Right |
| Huis Wohnung House Hotel/Appartm. |
Het appartement bevindt zich op de 1e etage. In de tuin bevindt zich een bijgebouw met nog 2 appartementen. Das Appartman befindet sich im 1. Stock. Im Garten befindet sich ein Nebengebäude mit noch 2 Appartmente. The apartment is situated on the 1st. floor. In the garden is another small house with 2 appartments. | |||
| Plaats Ort Place |
Balatonéderics. | |||
| Begane grond Erdgeschoss Groundfloor |
--- --- --- |
|||
| 1e Etage 1er Etage 1st Stock |
3 slaapkamers (2 pers.), badkamer/wc, (eet)kamer,
keuken. Etage geschikt voor 6 tot 7 personen. 3 Schlafzimmer (2 Pers.) , Badezimmer/WC, (Speise)zimmer, Küche. Etage gut für 6 bis 7 Personen. 3 sleeping rooms (2 pers.), bathroom/wc, (dining)room, kitchen. This floor is O.K. for 6 till 7 persons. |
|||
| Bijgebouw Nebengebäude Garden house |
Het bijgebouw beschikt over twee kleine appartementen
met elk een eigen ingang. Het linker appartement bestaat uit een keuken, zit/slaapkamer (14m²), badkamer met douche en WC. Geschikt voor 2 á 3 pers. Het rechter appartement bestaat uit een keuken, zit/slaapkamer (36m²), badkamer met douche en WC. Geschikt voor 2 tot 6 pers. Das linker Appartement hat eine Küche, Wohn/Schlafzimmer (14m²), Badezimmer mit Dusche und WC. Geeignet für 2 bis 3 Pers. Das rechter Appartement hat eine Küche, Wohn/Schlafzimmer (36m²), Badezimmer mit Dusche und WC. Geeignet für 2 bis 6 Pers. The garden house has two little apartments with separated entrances. The left apartment has a kitchen, sitting/sleeping room (14m²), bathroom with shower and wc. Good for 2 till 3 pers. The right apartment has a kitchen, sitting/sleeping room (36m²), bathroom with shower and wc. Good for 2 till 6 pers. |
|||
| TV Fernseher Radio |
Ja.(alleen 1e etage huis) Ja.(nur 1. Stock Haus) Yes. (only 1th floor House) |
|||
| Magnetron Mikro-ofen Micro oven |
? | |||
| Wasmachine Waschmaschine Washingmachine |
- - - |
|||
| Gemeubileerd Möbiliert Furniture |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Beddengoed etc. Bettwäsche u.s.w. Blankets – sheets a.s.o. |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Terras/Balkon Terasse/Balkon Terrace/Balcony |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Tuin Garten Garden |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Omgeving Umgebung Periferie |
Balatonéderics
ligt ongeveer 14 km noord-oost van Keszthely, aan weg nr.84 in een
heuvelachtig wijngebied, vlak bij het Balaton. Sümeg met haar oude burcht
ligt op ongeveer 30 Km. afstand. Veel mogelijkheden tot zwemmen, zeilen,
surfen en vissen in het Balaton. Mooie fietsroutes langs het Balaton en
uiteraard in het seizoen veel attracties als bijvoorbeeld puszta-party’s,
wijnfeesten, paardrijden, etc. Balantonéderics liegt etwa 14 Km. Nord-Ost von Keszthely, an Strasze Nr. 84, in eine Hügellandschaft mit Weinbau, nicht weit vom Balaton. Sümeg mit der alte Burcht ist etwa 30 Km. entfernt. Viele möglichkeiten zum Baden, schwimmen, segelen, surf und angeln im Balaton. Schöne Radwanderwege am Ufer des Balatons und viele Attraktionen im Sommer wie zum Beispiel Puszta Partys, Weinfeste, Reiten, u.s.w. Balatonéderics is situated about 14 Km. North - East from Kesthely,on the route number 84, in a hilly surrounding with a lot of grape yards, not far from lake Balaton. Sümeg with the very old castle is on a distance of about 30 Km. There are lots of possibility's to bath, swim, sailing, surfing and fishing in the Balaton. You will find beautiful bicycling routes around the Balaton and a lot of activities in Summer like puszta - party's, wine festivals, horse riding a.s.o. |
|||
| Parkeerplaats Parkplatz Parking |
Ja, in de tuin, afsluitbaar. Ja, im Garten, verschlieszbar. Yes, in the Garden, can be locked. |
|||
| Infrastructuur Infrastuktur Infrastucture |
Kleine
winkels in Balatonéderics aanwezig voor de dagelijkse levensbehoefte. Arts,
restaurant op ongeveer 400 meter afstand. Voor grotere inkopen, musea,
theater etc. is men aangewezen op Keszthely. Strand ongeveer 1000 meter. Kleine Lebensmittelgeschäfte im Dorf. Artzt, Speisemöglichkeit in 400 Meter Entfernung. Für gröszere Einkäufe, Theater, Museums u.s.w. muss man nach Keszthely. Strand in 1000 Meter Entfernung. Little food stores you will find in the village. Physician, restaurants are about 400 meter distance. For bigger shopping, theater, museums, Keszthely is the best town in the surrounding. The beach is about 1000 meters far. |
|||
| Huurprijs Mietpreis Hire price |
1e etage Hoofdgebouw: Euro 10,-- p.p.p.n.
Met een minimum van Euro 30,-- p.n.(Exclusief toeristenbelasting)
1. Stock Haus: Euro 10,-- p.P.p.N. Mit ein Minimum von Euro 30,-- p.N.(Ekskl. Kurtaxe) 1th floor House: Euro 10,-- p.p.p.n. with a mimnimum of Euro 30,-- p.n. (excl. tourist taxes) Linker appartement bijgebouw: Euro 10,-- p.p.p.n. Met een minimum van Euro 30,-- p.n.(Exclusief toeristenbelasting) Linker Appartement Nebengebäude: Euro 10,-- p.P.p.N. Mit ein Minimum von Euro 30,-- p.N.(Ekskl. Kurtaxe) Left appartment garden house: Euro 10,-- p.p.p.n. with a mimnimum of Euro 30,-- p.n. (excl. tourist taxes) Rechter appartement bijgebouw: Euro 10,-- p.p.p.n. Met een minimum van Euro 30,-- p.n.(Exclusief toeristenbelasting)Vanaf 6 pers. Euro 50,-- p.n. Rechter Appartement Nebengebäude: Euro 10,-- p.P.p.N. Mit ein Minimum von Euro 30,-- p.N.(Ekskl. Kurtaxe) Ab 6 Pers. Euro 50,-- p.N. Right appartment garden house: Euro 10,-- p.p.p.n. with a mimnimum of Euro 30,-- p.n. (excl. tourist taxes)From 6 pers. Euro 50,-- p.n. |
|||
|
Info en reservering Info und reservierung Info and reservation |
|
|||
| Opmerkingen Bemerkungen Remarks |
De twee appartementen in het bijgebouw zijn goed
geschikt
voor een klein gezin of een kleine groep. Die 2 Appartemente im Nebengeäude eigenen sich gut für eine kleine Familie oder eine kleine Gruppe. The two appartments in the garden house are suitable for a small family ore a little group. In overleg organiseert de eigenaar een goulash of grill party in de tuin. Wann gewünscht organisiert der Bezitzer einen goulash- oder grill party im Garten. If you wish the owner organizes a goulash- or grill party in the garden. |