Huis Wohnung House	Polereczky Erzsébet. Het huis kan alleen geheel worden gehuurd. Das Haus kann nur komplett gemietet werden The house can only be hired completely
Plaats Ort Place	Dunabogdány
Begane grond Erdgeschoss Groundfloor	1 woon- en eetkamer, 1 volledig uitgeruste keuken met o.a. koelast, gasfornuis, electrisch kooktoestel, magnetron, koffiezetapparaat, serviesgoed, bestek. Badkamer met bad en toilet (en wasmachine). In de woonkameer bevindt zich een open haard, TV met satelite ontvangst (Veel duits-talige zendes) Een extra 2-persoons bed-bank. Groot terras voor de woonkamer met panorama op de Donau. 1 Wohn- und Esszimmer, 1 komplett ausgestattete Küche mit u.a. Külschrank, Gasherd, Elektroherd, Mikrowellen-Ofen, Kaffeemaschine, Geschirr, Gläser. Badezimmer mit bad und WC (und Waschmaschine). Im Wohnzimmer gibt es einen offenen Herd. Fernseher mit satelite Empfang mit vielen Sender in Deutscher Sprache, und ein extra Schlafmöglichkei für 2 Peronen. Grosse Terasse für dem Wohnzimmer mit Panorama auf der Donau.  1 living room and dining room, 1 fully equipped kitchen (refrigerator, gas cooking oven, electric cooking, microwave, coffee maker, dishes and glasses), 1 bathroom with bath (and with washing machine) and toilet. In the living room there is also a fireplace, TV set with Satellite mainly with German speaking programs and a bed as extra sleeping facility for 2 persons. There is a big terrace in front of the living room with the nice panorama to the Danube.
1e Etage 1er Etage 1st Stock	2 slaapkamers, de één met een 2 persoons bed en de ander met 2 éénpersoons bedden. Een derde kamer met een  éénpersoons bed. (De hele verdieping is geschikt voor 5 personen, met de benedenverdieping erbij voor maximaal 7 personen ruimte in het huis. Zie ook de prijslijst!) Elke slaapkamer heeft een balcon. 2 Schlafzimmer, einer hat ein Doppellbett, die andere hat 2 Einzelbetten. Es gibt noch ein Zimmer mit ein Einzelbett. (Das ganze 1er Geschoss hat Raum für 5 Personen, mit dem Erdgeschoss dazu gibt es eine maximum geräumigkeit für 7 Personen. Beachten sie die Preisliste!) Jedes Schlafzimmer hat ein Balkon. 2 sleeping rooms - one is with a double bed and the other is with 2 pers.single beds; and a third room with a single bed (altogether this floor is comfortable for 5 persons, with downstairs bed: up to a maximum of 7 persons! Look at the price list!.) Every bed room has a balcony.
Omschrijving huis Beschreibung Haus Description house	Het beteft hier een stenen huis, dikke wanden waardoor in de zomer plezierig koel en in het voorjaar en herfst lekker warm. Het huis ligt op een heuvel met een heel mooi uitzicht op de Donau. De Donau stroomt op ongeve 800 meter van het huis, een 15 minuen durende wandeling. In de nabijheid zijn 2 thermal-baden, in Leányfalu en Visegrád (4-5 km. per auto). Das Haus is gebaut aus Steine, dicke Wände sorgen dafür das es im Sommer schön kühl ist und im Frühjahr und Herbst schön warm. Das Haus liegt auf einem Hügel mit Panorama auf der Donau, welcher auf einer Entfernung von ewa 800 Meter vom Haus fliesst. In 15 Minuten Gehzeit sind sie am Fluss. In der Umgebung gibt es 2 Thermalbäder, in Leányfalu und Visegrád (4-5 Km. mit dem Auto). The house is made of stone, pleasantly cool in summer and warm at sprintime and autumn. It is on the hill with very nice view to the Danube river. The river is about 800m far from the house, a 15 minutes walk down from the hill. There are two thermal baths nearby - in Leányfalu and Visegrád (4-5 kms by car).
TV Fernseher Radio	In de woonkamer Im Wohnzimmer In the living room
Magnetron Mikro-ofen Micro oven	Ja Ja Yes
Wasmachine Waschmachine Washingmachine	Ja Ja Yes
Zwembad Schwimmbad Swimming pool	---
Beddengoed etc. Bettwäsche u.s.w. Blankets – sheets a.s.o.	Aanwezig Vorhanden Available
Terras Terasse Terrace	Terras met uitzicht met uitzicht op de Donau. Terasse mit Panorama auf der Donau. Terrace with a nice view on the river Danube.
Tuin Garten Garden	Mooi aangelegd, met bbq faciliteit en kleine barbeque.  Sschön gestalltet, mit kleiner  BBQ Beautiful , with bbq facility with a small vable barbeque..
Omgeving Umgebung Periferie	Binnen een straal van 30 Km. bevinden zich beroemde grote steden, zoals Szentendre, Visegrád, Esztergom, met historische gebouwen, zoals ook wijnkelders, heuvels, kastelen, basilieken etc. De hoofdstad Budapest ligt op ongeveer 55 Km. afstand. Im Kreis von etwa 30 Km. befinden sich berühmte grössere Städte wie Szentendre, Visegrád, Esztergom, mit historischen Gebäude, wie auch Weinkeller, Hügel, Schlösse, Basiliken u.s.w. Die Hauptstadt Buapes ist auf etwa 55 Km. Entfernung. Within 30 kms there are several nice, famous big towns, e.g. Szentendre, Visegrád, Esztergom with historical buildings, vine cellars, hills, castle, basilic; thermal baths in Leányfalu and Lepence-Visegrád. The capital Budapest is 55 kms far.
Opmerkingen Bemerkungen Remarks	Bij aankomst dient € 100,-- borg te worden betaald, deze wordt terugbeaald bij vertrek. (Indien niets is beschadigd etc.) Beim Eintreffen wird eine Kaution von € 100,-- verlangt. Beim Abfahrt bekommt man diese zurück. (Wenn nichts ist bescädigt u.s.w.) At arrival € 100 is payable as "caution money" which is refunded at leaving. (if nothing is damaged, etc.)
Huurprijs Mietpreis Hire price	Zie tabel hieronder Sehe Preisliste unten Look for the price below.
Info en reservering Info und reservierung Info and reservation	BIZALOM           Hoofdstraat 262           7586 BX Overdinkel NL           tel: 0031-53-5361670.           email: info@bizalom.nl           Of vul ons Formulier in .           Oder füllen Sie unser  Formular aus.           Or fill out our  Form

Prijzen exclusief Toeristenbelasting
Preise eksklusive Kurtaxe
Prices exclusive Taxes

Bij aankomst dient een waarborgsom van Euro 100,-- te worden betaald, welke men retour krijgt bij vertrek indien niets door schuld is beschadigd o.d.
Beim Eintreffen wird eine Kaution verlangt von Euro 100,--. Man bekommt diese Kaution zurück erstattet wenn man das Haus verlassen werd. (Wenn nichts ist beschädigtu.s.w.)
By arriving in the house you have to pay Euro 100,-- caution money, which you will get back when you leave the house. (If nothing is damaged a.s.o.)