Porta
| |
|
|
| |
|
|
| |
Porta |
|
| |
|
|
| |
|
|
| Huis Wohnung House Hotel/Appartm. |
Koroknai Porta.
| |||
| Plaats Ort Place |
Báránd | |||
| Begane grond Erdgeschoss Groundfloor |
Keuken,
woonkamer, badkamer met bad en douche, wc. 2 slaapkamers Küche, Wohnzimmer, Badezimmer mit Bad und Dusche, WC, 2 Schlafzimmer Kitchen, living room, bathroom with bath and shower, WC, 2 bed rooms |
|||
| 1e Etage 1er Etage 1st Stock |
2 slaapkamers. Totaal Bg en 1e Etage 11 slaapplaatsen. 2 Schlafzimmer. Total Erdgeschoss und 1 er Stock, 11 Schlafplätze. 2 bed rooms. Total Groundfloor and 1th Floor, 11 Sleeping places. |
|||
| Attentie, Apart Gebouw Achtung, Getrenntes Haus Attention, Separated House |
2 appartementen. (Op zich staand gebouw, valt niet onder de huur van het huis) 1 app. met woon/slaapkamer (3 éénpers. bedden), badkamer, wc en TV 1 app. met woon/slaapkamer (3 éénpers. bedden), keuken, badkamer, wc en TV 2 Appartman. (Gehört nicht unter die Miete vom Hautphaus) 1 App. mit Wohn/Schlafzimmer (3 Einzelbetten), Badezimmer, WC und TV 1 App. mit Wohn/Schlafzimmer (3 Einzelbetten), Küche, Badezimmer, WC und TV 2 Apartments. (Does not belong to the main house and his rent) 1 app. with living/sleeping room ( 3 single beds), bathroom, wc and TV 1 app. with living/sleeping room ( 3 single beds), kitchen, bathroom, wc and TV |
|||
| TV Fernseher Radio |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Magnetron Mikro-ofen Micro oven |
Ja Ja. Yes. |
|||
| Wasmachine Waschmachine Washingmachine |
Indien nodig kan er gewassen worden Wenn notwendig kann gewasschen werden. If necessary there can be washed. |
|||
| Gemeubileerd Möbiliert Furniture |
Alle slaapkamers zijn voorzien van 2 tot 3
éénpersoons bedden, kasten, tafel en stoelen.
Alle Schlafzimmer haben 2 bis 3 Einzelbetten, Schränke, Tisch und Stühle. All bed rooms have 2till 3 single beds, cupboards, table and chairs. |
|||
| Beddengoed etc. Bettwäsche u.s.w. Blankets – sheets a.s.o. |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Terras Terasse Terrace |
Terras
met schaduw Terasse mit Schatten Terrace with shadow. |
|||
| Tuin Garten Garden |
Ruim
aangelegd, zie verder onder Opmerkingen. Geräumig gestalltet, siehe weiter unter Bemerkungen. Big, for info look by Remarks. |
|||
| Omgeving Umgebung Periferie |
Báránd ligt
aan weg nr. 42 (Budapest richting Roemenië), ongeveer 35 Km “onder” Debrecen.
Het pension ligt net buiten het centrum van het dorp in een rustige omgeving.
De toegangswegen zijn geasfalteerd. Voor
“Roemeniëgangers” is dit een uitstekend adres om te overnachten. Báránd liegt an der Strasse Nr. 42, (Budapest richtung Rumänien) etwa 35 Km “unterhalb” Debrecen. Das Pensio liegt ausserhalb das Zentrum vom Dorf, in eine ruhige Lage. Die Zufahrtstrassen sind Asphaltiert. Für Leute die nach Rumänien fahren ist dieses Pension sehr geeignet als Übernachtungsadresse. Báránd is situated on street Nr. 42 (Budapest – Romania), about 35 Km “under” Debrecen. You will find the pension at the board of the village, in a quiet surrounding. An asphalt street lead you from the main road to the pension. For people on the road to Romania this pension is a good place to spent the night. |
|||
| Parkeerplaats Parkplatz Parking |
In de tuin, afsluitbaar. Im Garten, abschliessbar. In the garden, can be locked. |
|||
| Infrastructuur Infrastuktur Infrastucture |
Debrecen
35 Km. Hortobágyi Nationaal Park 30 Km. Hajdúszoboszló 32 Km. In het dorp
zijn kleinere winkels en restaurants. Uitgaansmogelijkheden in Debrecen
(Musea, theater, winkelcentra, bars, discotheken etc.), Hajdúszoboszló,
(Thermal bad), Hortobágyi Nationaal Park.
Debrecen 35 Km. Hortobágyi Nationaal Park 30 Km.
Hajdúszoboszló 32 Km. Im Dorf gibt es kleinere Läden und Restaurants. Ausgangsmöglichkeiten
in Debrecen (Museums, Teater, Warenhäuser, Bars, Diskotheke u.s.w.),
Hajdúszoboszló, (Thermal Bad), Hortobágyi NationalesPark. Debrecen 35 Km. Hortobágyi Nationaal Park 30 Km. Hajdúszoboszló 32 Km. In the village are little shops and restaurants. To go out you can go to Debrecen (Musea, theater, shopping center, bars, disco’s and so on.), Hajdúszoboszló, (Thermal bath), Hortobágyi National Park< |
|||
| Huurprijs Mietpreis Hire price |
Euro
10,-- p.p.p.n. Kinderen onder 14 jr., Euro 7,-- p.p.p.n.(excl.
toer.belasting) Ontbijt Euro 2,50. De huur van het hele huis (11 sl.pl.) is Euro 80,-- per dag. Euro 10,-- p.p.p.n. Kinder unter 14 Jahre alt, Euro 7,-- p.p.p.n. (Ekskl.Kurtaxe)Frühstück Euro 2,50. Die Miete für das ganze Haus (11 Schl.Pl.) ist Euro 80,-- pro Tag. Euro 10,-- p.p.p.n. Children under 14 Y, Euro 7,-- p.p.p.n. (Excl.Tourist taxes) Breakfast Euro 2,50. The rent for the whole house (11 sl.pl.) is Euro 80,-- per day. |
|||
|
Info en reservering Info und reservierung Info and reservation |
| |||
| Opmerkingen Bemerkungen Remarks |
In de
grote tuin is een b.b.q.- plaats, een bakoven, een overdekt zitje, kampvuur
mogelijkheid. Op verzoek maakt de gastheer een heerlijke “puszta pizza” in de
bakoven. Men kan paardrijden op het terrein, er zijn kleine dieren, men kan
genieten van de zelfgemaakte geitenkaas en andere plaatselijke lekkernijen.
In de omgeving kan men vissen, zwemmen, het beroemde zwarte Naduvar keramiek bewonderen, etc. In
het pand is een grote ruimte aanwezig om bijvoorbeeld met slecht weer
spelletjes te kunnen doen. Op verzoek kunnen ook groepsarrangementen worden gerealiseerd.
Zeer kindvriendelijk pension. Im grossen Garten kann man grillen, es gibt einen Backoven, eine überdachte Sitzecke, Lagerfeuer machen geht auch. Auf Wunsch macht der Inhaber einen herrlichen “Puszta Pizza” im Backoven. Man kann dort reiten, es gibt kleinere Tiere, geniessen Sie den selbstgemachten Ziegenkäse und andere Köstlichkeiten. Im Umgebung gibt es Angelsport, kann man Schwimmen, oder sich das berühmte schwarze Naduvar Kermik ansehen, u.s.w. Im Haus gibt es ein grosses Zimmer um zum Beispiel während schlechteres Wetter zu spielen. Gruppen sind auch Wilkommen nach vorheriger Abmachung. Sehr Kinderfreundliches Pensio. In the large garden there is a b.b.q., an oven, a sitting corner with roof, possibility for a camp fire. If you wish the host will make a fine “puszta-pizza” in the oven. There is horse riding, there are little animals, you can try the self made goat cheese and other local delicacy’s. In the neighborhood you can swim, ore fishing, look at the famous black Naduvar ceramic, and so on. In the house is a big room to stay if the weather is not so good and you can play there. Groups are welcome, but before you will have to speak about it. It is a very “child friendly” pension. |