 |
De hoogste bergen van
Hongarije liggen in het noordelijke deel van het land en strekken zich uit van
de Donau tot aan de rivier de Tisza.
De 600-900 m hoge bergketens van het Cserhát-, Mátra-, Bükk- en
Zempléngebergte bezitten unieke natuurlijke rijkdommen en
cultuurhistorische schatten. De druipsteengrot Baradla,
het centrum van het dorpje Hollókö, de fossielen van Ipolytarnóc en het
natuurreservaat van de Bükk-hoogvlakte staan op de werelderfgoedlijst van de UNESCO.
Ook de volkskunst heeft in dit gebied bijzondere en kleurrijke vormen
ontwikkeld; uniek zijn het borduurwerk van de Palócen
en de volksklederdracht van de Matyó's. Mensen die
lijden aan aandoeningen van het bewegingsapparaat vinden verlichting in de
thermaal baden van Bogács en Bükkszék. |
| Die höchsten Berge Ungarns erstrecken sich von der Donau bis zur Theisz
und zwar diagonal durch den nördlichen Teil des Landes. Die 600-900 Meter
hohen Ketten der Gebirge Cserhát, Mátra, Bükk und Zemplén bergen einmaligen
Schätze der Natur- und Kulturgeschichte. Die UNESCO hatte die Tropfsteine der
Baradla-Höhle und das Dorfzentrum von Hollokö als Teile des Weltkulturerbens
deklariert und hinsichtlich ihrer Erhaltung und Pflege für würdig empfunden.
Die Ipolytarnócer Fossilien und das Biosphärenreservat der Bükker Hochebene
stehen ebenfalls unter dem Schutz der Weltorganisation. Selbst die Volkskunst
dieser Region wies besonders bunte Formen auf. Die Stickereien der Palczen
oder die Trachten der Matyos sind einzigartig im Lande. Viele an Erkrankungen des
Bewegungsapparates leidende und Heilung suchende Menschen finden in den
Heilbädern Bogäcs und Bükkszék Linderung. |
  |
|
 |
The highest hills in Hungary cross the northern part of the country
diagonally from the Danube to the river Tisza. The 600-900 meter high ridges
of the Cserhát, Mátra, Bükk and Zempléni mountains hold incomparable
natural and cultural historical treasures. UNESCO considered the stalactites
of the Baradla Cave and the village center of Hollokö to be worth preserving
as a part of the World Heritage, and protects the primordial relics of
Ipolytarnóc and the biosphere reserve of the Bükk Plateau. The folk art of
this region also has extraordinarily colorful forms: Páloc embroideries and
Matyó costumes are unparalleled in the country. The health spas in
Bogács and Bükkszék are visited by rheumatic patients.
|