 |
De "Hongaarse Zee": zo wordt het Balatonmeer
ook wel genoemd, een groot meer midden in Transdanubië,
77 km lang met zijdeglanzend water van een geelgroene, opaalachtige kleur.
Het Balaton is
een van de kostbaarste natuurlijke schatten van het land en het meest bezochte
vakantiegebied. Met een oppervlakte van ongeveer 600 vierkante km is het
Balaton het grootste meer van Midden-Europa, de
kustlijn is 195 km lang, het
breedste gedeelte is 14 km, het diepste gedeelte ruim twaalf meter.
De ondiepe
zuidoever is ideaal voor kinderen, maar ook aan de snel dieper wordende
noordkant zijn fijne stranden. De temperatuur van het water schommelt in de
zomer tussen de twintig en zesentwintig graden, warmer dus dan de
buitentemperatuur in de ochtend of de avond. Het water van het meer en de
fluweelachtige modder helpen tegen zenuwaandoeningen, bloedarmoede- en
uitputtingsklachten. |
| "Ungarisches Meer" nennen viele diesen See, der inmitten
von Transdanubië liegt und
77 Km lang ist. Sein Wasser ist weich
wie Seife, seine Wasseroberfläche glänzt wie ein riesiger Opal.
Der Balaton gehört zu den wertvollsten Naturschätzen und ist die am stärksten
frequentierte Ferienregion des Landes. Mit einer Wasserfläche von etwa 600 quadrat
Kilometer ist der Plattensee zugleich der gröszte Binnensee
Mitteleuropas.
Die gesammte Uferlänge des Plattensees beträgt
195 Km,
die breiteste Stelle ist
14 m, während die maximale Wassertiefe 12,4 Meter beträgt.
Das Südufer, an dem das Wasser sehr seicht ist, bietet ideale Urlaubs- und
Erholungsmöglichkeiten für Familien mit Kinder. Aber auch am Nordufer wo das Ufer
schneller abfällt und steiler ist und das Wasser somit Tiefer ist, befinden sich
viele gut ausgebaute Strandbäder. Im Sommer schwankt die Wassertemperatur zwisschen
20 und 16 Grad Celcius und es ist sehr leicht möglich, dass Sie am Morgen und am
Abend die Lufttemperatur übersteigt. Das Wasser und der feine Schlamm auf dem Grund
des Sees wirken beruhigend bei gereizen Nerven und werden besonders bei Blutarmut
und Erschöpfungsziständen empfohlen. Viele gepflegte Urlaubsorte an den Ufern des
Sees erwarten die zahlreichen in- und ausländischen Gäste. |
 |
 |
"The Hungarian Sea", so say people about the 77-km-long lake with silky
green-yellow water in the middle of Transdanubia that is one of the most
precious treasures and also the most frequented resorts of Hungary. With its surface
of approximately 600 square km, it is the largest lake in Central Europe. The
length of his shores is 195 km, the width is 14 km at is widest, and it greatest
depht is 12,4 m. The southern shores are ideal for samll children because of
the shallow water, but many beaches have been developed also on the northern
shore, where the water gets deeper immediately. The summer temperature of
the water is between 20-26 degrees Celsius, and it is warmer than the air in
the morning and in the evening. The water and the silky mud of the lake are
very good medicines against nervous complaints, anaemia and nervous fatique.
A large number of resorts on the shores of Lake Balaton welcome guests from
home and abroad. |