 |
 |
 |
De onderstaande
foto's zijn genomen
tijdens de voorjaars-
opknapbeurt. Die Foto's Unten sind von März 2005. > The photos below are from March 2005. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Deze foto's zijn gemaakt tijdens de voorjaars opknapbeurt. | Diese Foto's sind vom Frühlings Hausputz. These pictures are made during the spring - cleaning. |
 |
| Huis Wohnung House Hotel/Appartm. |
Dit huis is alleen compleet te huur.
Dieses Haus ist nur Komplett zu vermieten. This house can only be hired completely | |||
| Plaats Ort Place |
Balatonboglar. | |||
| Begane grond Erdgeschoss Groundfloor |
Woonkamer. Keuken met koffiezetapparaat, elektr.fornuis,
koelkast. Badkamer met wc. Kleine eetkamer. 3 slaapkamers met elk 2 éénpersoons bedden.
Wohnzimmer, Küche mit Kaffemaschine, Elektroherd, Kühlschrank. Badezimmer mit WC. Kleine Essdiele. 3 Schlafzimmer mit je 2 Einzelbetten Living room. kitchen with coffee maker, electro.oven, refrigerator. Bathroom with WC. Little dining room. 3 sleeping rooms, each room has 2 one pers. beds. |
|||
| 1e Etage 1er Etage 1st Stock |
--- --- --- |
|||
| 2e Etage 2er Etage 2nd Stock |
--- | |||
| TV Fernseher Radio |
Ja Ja Yes |
|||
| Magnetron Mikro-ofen Micro oven |
Ja Ja Yes |
|||
| Wasmachine Waschmachine Washingmachine |
--- |
|||
| Gemeubileerd Möbiliert Furniture |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Beddengoed etc. Bettwäsche u.s.w. Blankets – sheets a.s.o. |
Ja. Ja. Yes. |
|||
| Terras Terasse Terrace |
Ja Ja Yes |
|||
| Tuin Garten Garden |
Ja,
met zitje, buiten douche en schaduw. Ja, Sitzecke, Dusche und Schatten. Yes, with sitting corner, shower and shadow. |
|||
| Omgeving Umgebung Periferie |
Afstanden: Keszthely 30 Km. Siofok 26 Km. Balaton 0 Km.(Het huis staat nagenoeg aan de waterkant) Winkels, en restaurants in het dorp op ongeveer 500 meter afstand. Gelegen aan de zuid-kust van het Balaton, schoon klimaat, geen industrie. Ook zeer geschikt voor fietsvakanties. Entfernungen: Keszthely 30 Km. Siofok 26 Km. Balaton 0 Km. (Das Haus liegt direkt am See) Geschäfte und Restaurant im Dorf auf etwa 500 Meter Schöne Lage am Südufer des Balatons, sauberes Klima, keine Industrie. Eignet sich sehr gut für einen Urlaub mit dem Fahrrad. Distances: Keszthely 30 Km. Siofok 26 Km. Balaton 0 Km. (The house is situated on the bank of the Balaton Shops and restaurant in about 500 meters distance. Situated on the south side of the lake Balaton, clean climate, no industry. Also very good for bicycle holidays |
|||
| Parkeerplaats Parkplatz Parking |
Ja, in de tuin, afsluitbaar. Ja, im Garten, abzuschliessen. Yes, in the garden, can be locked.y |
|||
| Infrastructuur Infrastuktur Infrastucture |
In Keszthely en Siofok zijn grote supermarkten aanwezig, een
markt, diverse musea, theater, kerken, restaurants, bars, toeristenbureaus's, etc.
Men kan vanuit Balatonboglar reizen per trein of bus naar alle richtingen in Hongarije. De streek is in de zomer geliefd bij toeristen. De zuidoever van het Balaton is erg in trek ook al omdat men daar zeer ver het water in kan lopen wegens de langzaam aflopende oever. Te ondernemen activiteiten zijn o.a.: Paardrijden, zwemmen, zeilen, surfen, puszta party's, wijnproeven, etc. In Keszthely und Siofok gibt es grosze Supermarkte, einen Tagesmarkt, Museums, Theater, Kirchen, Restaurants, Bars, Turistbüros, u.s.w. Man kann von Baltonboglar mit der Eisenbahn oder Buss nach viele Bestimmungen in Ungarn fahren. Im Sommer gibt es viele Turisten. Das Südufer des Baltons ist sehr beliebt. Man kann hier sehr weit ins Wasser gehen weildas Ufer sehr Untief ist. Einzelne Aktivitäten sind u.a.: reiten, schwimmen, segeln, surfing, Puszta Party's, Weinkostprobe, u.s.w. In Kesthely and Siofok there are a lot of big supermarkets, fairs, museums, theater, restaurants, bars, tourist offices, and so on. You can travel by train or buss from Balatonboglar to several directions in Hungary. In summer a lot of tourist are coming here. The southern part of the lake Balaton is nice and you can walk a far distance into the water because it is undeep in this part of the Balaton. Activity's are a.o.: Horse riding, swimming, sailing, surfing, puszta party's. wine tasting a.s.o. |
|||
| Huurprijs Mietpreis Hire price |
Cpl.huisje: Euro 100,-- p.dag. van
1-6 t/m 31-8. Euro 90,-- p. dag april, mei, sept. en Okt. (Exclusief toeristenbelasting) Kompl. Häuschen: Euro 100,-- pro Tag. Von 1-6 b/z 31-8. Euro 90,-- p. Tag, April, Mai, September und Oktober.(Ekskl. Kurtaxe) Cpl. house: Euro 100,-- per day. From 1/6 till 31-8. Euro 90,-- per day, April, May, September and October. |
|||
|
Info en reservering Info und reservierung Info and reservation |
|
|||
| Opmerkingen Bemerkungen Remarks |
Zeer
mooi gelegen op slechts 10 meter afstand van het Balaton meer. Naast het huis is
een kinderspeelplaats. Bizalom heeft dit object inmiddels persoonlijk bezocht. Een aanrader. Sehr schön gelegen auf nur 10 Meter Entfernung vom Balaton. Neben dem Haus ist ein Kinder Spielplatz. Bizalom hat mittlerweile dieses Objekt zu besucht. Empfehlenswert. Very nice, in about 10 meters distance from the Balaton. Beside the house there is a childrens playing yard. Bizalom visitet the house. Nice to vistit! |